Senin, 02 September 2013
Mayu’sレストラン名古屋店
Mayu’s Restauran in Nagoya
Mayu’s Restauran in Nagoya
こんばんは！
Good evening!
Good evening!
まゆゆです！
Mayuyu’s here!
Mayuyu’s here!
本日は、愛知県の稲沢市民会館にて
Today, at Inazawa Shimin Kaikan (civic center) in Aichi Prefecture
Today, at Inazawa Shimin Kaikan (civic center) in Aichi Prefecture
「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ
"Rappa Renshuuchuu" ‘s release commemorative solo live
"Rappa Renshuuchuu" ‘s release commemorative solo live
～Mayu’sレストラン 全曲フルコースを召し上がれ～
~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s Restaurant~
~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s Restaurant~
が行われました♪
was held♪
was held♪
見事当選されてご来場下さった皆さん、ありがとうございました！！
Everyone who was chosen as lucky winners and came, thank you very much!!
Everyone who was chosen as lucky winners and came, thank you very much!!
楽しかった！！！！です！
It was! interesting!!!!
It was! interesting!!!!
最初は、久々のソロライブという事でその緊張と、初披露曲がいくつかあったのでそれらがちゃんとできるかという不安があって本番前にドキドキし過ぎて大変な事になってしまっていたのですが、いざライブが始まってステージに上がったら皆さんの笑顔が見えた瞬間に一気に気持ちが落ち着きました(^^)
At first, my tension as this is my solo live after a long time, and there were songs that would be performed for the first time, so I was worried if I could perform all of them well. Before the performance, I got so nervous and it became a serious matter. But when the live began and I came on stage, I calmed down instantly when I could see everyone’s smiles(^^)
At first, my tension as this is my solo live after a long time, and there were songs that would be performed for the first time, so I was worried if I could perform all of them well. Before the performance, I got so nervous and it became a serious matter. But when the live began and I came on stage, I calmed down instantly when I could see everyone’s smiles(^^)
やっぱり、私はみんなの笑顔が大好きだと改めて実感しました！
Once again I realized that I love everyone’s smiles, after all!
Once again I realized that I love everyone’s smiles, after all!
タイトルにもあるように、Mayu’sレストランという事でステージのセットもレストランをモチーフにしたとっても可愛いセットでした！
Mayu’s Restaurant, as written in the title, so the setting for the stage was also in the theme of a restaurant and it was a cute set!
Mayu’s Restaurant, as written in the title, so the setting for the stage was also in the theme of a restaurant and it was a cute set!
そして、なんとオープニングではレストランのウェイトレスさんをモチーフにして作っていただいた新衣装を着ました！
Also, for the opening I wore the new outfits which was designed in the theme of a restaurant’s waitress!
Also, for the opening I wore the new outfits which was designed in the theme of a restaurant’s waitress!
この新衣装が、とにかく！ほんっっとうに可愛いのです(*^◯^*)早く見てほいなぁ～
This new outfits, anyway! is reallllly cute(*^◯^*)I want everyone to see it fast~
This new outfits, anyway! is reallllly cute(*^◯^*)I want everyone to see it fast~
でも、まだ埼玉公演が残っているので写真は載せない事にします(￣▽￣)お楽しみに♪
But, there’s still a live at Saitama, so I decided not to put the photos up here(￣▽￣)Please look forward to it♪
But, there’s still a live at Saitama, so I decided not to put the photos up here(￣▽￣)Please look forward to it♪
そして、本日はスペシャルゲストの方がお二人いらっしゃって下さいました！
And, there were two special guests came today!
And, there were two special guests came today!
前回のシングル「ヒカルものたち」のアレンジを担当して下さった、八王子Pさん！
HajiojiP-san who was in charge of the arrangement for my previous single “Hikarumonotachi”!
HajiojiP-san who was in charge of the arrangement for my previous single “Hikarumonotachi”!
そして、以前のソロライブでもキーボードを演奏していただいた、ARISAさん！
And ARISA-san who played the keyboard at my solo lives before!
And ARISA-san who played the keyboard at my solo lives before!
私のお着替えタイムでは、八王子Pさんの素敵なDJタイムで会場も大盛り上がりでしたー！
During the time when I was changing clothes, the whole venue got very excited by HajiojiP-san’s wonderful DJ time~!
During the time when I was changing clothes, the whole venue got very excited by HajiojiP-san’s wonderful DJ time~!
ARISAさんの素晴らしい演奏に乗せてのバラードも、かなり緊張しましたが皆さんのペンライトの光がとっても綺麗でリラックスして歌えました♪
The balad songs which I performed along with ARISA-san’s wonderful performance, I was quite nervous at that part but the light from everyone’s penlights was very beautiful so I was able to relax and sing♪
The balad songs which I performed along with ARISA-san’s wonderful performance, I was quite nervous at that part but the light from everyone’s penlights was very beautiful so I was able to relax and sing♪
そして、中盤曲では
And then, for the middle songs
And then, for the middle songs
ピンクのお花柄の可愛い浴衣を着て歌わせていただきました！
I sang wearing a cute pink floral design yukata!
I sang wearing a cute pink floral design yukata!
今年の夏は、あまり夏らしい事ができなかったので、、、少し遅くなっちゃったけど夏を満喫できた気がしてよかった～
I couldn’t really do summer-like things this summer…so though it was late, I felt like I’d enjoyed this summer and I was glad~
I couldn’t really do summer-like things this summer…so though it was late, I felt like I’d enjoyed this summer and I was glad~
でも、残念ながら時間が無くて浴衣まゆゆ写真が撮れなかったのです（；＿；）ごめんなさい、、！
But, unfortunately I didn’t have time so I couldn’t take pictures of Yukata Mayuyu（；＿；）Sorry…!
But, unfortunately I didn’t have time so I couldn’t take pictures of Yukata Mayuyu（；＿；）Sorry…!
夜の部では、
For the night performance,
For the night performance,
まさかまさかの「サバの缶詰」を初披露しました、、、皆さんの前で歌う日が来るとはっ！
To everyone’s surprise, I performed “Saba no kanzume” for the first time…to think a day when I would sing this song in front of everyone would come!
To everyone’s surprise, I performed “Saba no kanzume” for the first time…to think a day when I would sing this song in front of everyone would come!
歌中は懐かしの宇佐しじみの役に入り込んだので後半少々力み過ぎた気もしましたが、こんなまゆゆが観れるのもMayu’s レストランならではなのです！
While I was singing, I felt like being the old Usa Shijimi role so I think I got a little strained at the second half, but you can only see this Mayuyu at Mayu’s Restaurant!
While I was singing, I felt like being the old Usa Shijimi role so I think I got a little strained at the second half, but you can only see this Mayuyu at Mayu’s Restaurant!
また、いつか、、、どこかで歌えたらいいな、、笑
It’d be good if I could sing it again…at somewhere, someday…(laugh)
It’d be good if I could sing it again…at somewhere, someday…(laugh)
そして！
And!
And!
アンコールの「シンクロときめき」では、直筆のサインとメッセージを入れたカラーボールを投げました！During the encore “Synchro Tokimeki”, I threw color balls that have my autograph and messages!
無事キャッチできた方おめでとうございます♪
Everyone who was able to catch them successfully, congratulation♪
Everyone who was able to catch them successfully, congratulation♪
本番前にせっせと書いてました（笑）
I wrote them busily before the performance (laugh)
I wrote them busily before the performance (laugh)
本当に、充実した一日になりました。
It was really a satisfying day.
It was really a satisfying day.
課題点もまだまだあるので、次の埼玉公演へ向けて鍛え上げて行きます！！
There are still more challenge points, so I’ll practicing looking forward to my next live at Saitama!!
There are still more challenge points, so I’ll practicing looking forward to my next live at Saitama!!
頑張れ、自分！
Do your best, myself!
Do your best, myself!
それでは、
Well then,
Well then,
9月16日に大宮ソニックシティでお会いしましょう(^^)
Let’s meet again on September 16 at Ōmiya Sonic City(^^)
Let’s meet again on September 16 at Ōmiya Sonic City(^^)
Mayu’s レストラン 大宮店にてお待ちしております！
I’ll be waiting at Mayu’s Restaurant in Ōmiya!
I’ll be waiting at Mayu’s Restaurant in Ōmiya!
それでは、
Well then,
Well then,
おやすみなさい～
Good night~
Good night~
今夜は良い夢が見れそうだ♪
Looks like I can see a good dream tonight♪
Looks like I can see a good dream tonight♪
まゆゆより
From Mayuyu
From Mayuyu
Source : chichan54@tumblr
Mayuyu Featured Team Surprise M16: Megami wa Doko de Hohoemu
