Jumat, 31 Mei 2013
Let's Check with Japan - English languanges ^,^/
Japan :
新曲「さよならクロール」が１２作連続となるミリオンセラーを記録した。発売初週で１７６万３０００枚を売り上げ、歴代最高の出だし。６月８日の選抜総選挙開票に向けてさらに数字を伸ばしそうだ。この曲で「４人センター」の一角を担う渡辺麻友（１９）。２月発売の前作「Ｓｏ ｌｏｎｇ！」で初センターを獲得して以来、成長著しいまゆゆは今…！？
――「さよならクロール」を歌う渡辺さんですが、そもそも泳げるんですか？
「私ですか…？昔から全く泳げなかったんです。だけど、この間、写真集の撮影をプールでしたら、泳げるようになりました」
――そんなことが起こりえるんですか！？
「起こりえました！（笑い）」
――突然、泳げるようになった？
「はい。その時、スタッフさんとかに助けていただきながら、いろいろやったら、意外に泳げました」
――子供の時から泳げなかったのに…？
「本当に体をどう使ったら泳げるのか分からなくて、小学校高学年くらいからバタ足くらいはできるようになったんですけど、やっぱりクロールとか平泳ぎはできないって感じで学生生活を過ごしました」
――その撮影の時は何泳ぎをしたんですか？
「クロールです！（笑い）」
――泳げない人が突然クロールを！？
「できましたね。息継ぎはまだぎこちないんですけど、泳げました」
――泳いでみてどうでしたか？
「気持ち良かったです。生まれて初めてのクロールだったので、凄く楽しかったです」
――それにしても、なぜ突然泳げるようになったんでしょう？
「う～ん、何ですかね…。もともとスポーツ全般が凄く苦手なんですけど、やってみたら意外にできたので、これまでは自らやろうとしなかっただけで、やってみたら意外と何でもできちゃうのかな！？っていう感じですかね（笑い）」
――ＡＫＢに入ってダンスをやったのが良かった？
「ああ、そうですね。それもあると思います」
――新曲は大島優子さん、板野友美さん、島崎遥香さんとの４人センターなんですよね？
「私も最近になって“クアドラプル（４重の）センター”だということを知ったんですけど…（苦笑い）。真ん中に、ぱるる（島崎）と私がいて、その左右に、ともちんさん（板野）と優子ちゃんがいるので、しっかり真ん中を固められるように頑張っています」
――真ん中の２人は１９歳コンビですね！？
「はい（笑い）」
――ぱるるは同じ年齢だけれど後輩。成長を感じますか？
「選抜メンバーとして一緒に活動する時間が増えて、日に日に成長しているのを感じながら一緒にやっています」
――同年齢の人が隣にいるのは刺激になりますか？
「そうですね。今まで選抜メンバーに同じ年の子がいなかったので、それは心強いです」
――先日の日本武道館公演では渡辺さんのセンターとしての自覚を感じました。
「（恥ずかしそうに）いえ、いえ…」
――あの公演であらためてセンターの重みを感じましたか？
「“Ｓｏ ｌｏｎｇ！”でセンターをいただいて、武道館はそれから初めてのコンサートでした。今、ＡＫＢの真ん中に立たせていただくことの重大さ、責任は分かっているので、しっかりセンターとしてできるように頑張りました」
――最後までステージに残ってファンにあいさつしていましたが、あの姿にセンターの自覚が表れている気がしました。
「ありがとうございます」
――あれはやはりセンターの責任感から？
「“残る”という意識はなかったです。来ていただいたファンの方に感謝の気持ちを伝えるために本当は一人一人と目を合わせて“ありがとうございます”と言いたいんです。武道館には３６０度、お客さんがいらっしゃったので、ゆっくり回ってお礼を言っていたら、最後になっちゃいました」
――あの時、ほかに誰もステージにいなくなって、本当に渡辺さん１人だけになりましたね。
「いつも、お客さんに夢中になって最後の方になっちゃいますね」
――武道館公演では、５大ドームツアーという新たな目標が発表されましたね？
「昨年の東京ドーム公演の時、前田（敦子）さんの卒業がありました。５大ドームツアーでは、前田さんが卒業されてからまた東京ドームに帰るというか、同じ舞台に立つことになります。ＡＫＢもあれから１年、いろいろ乗り越えて、変化もあったので“今のＡＫＢ”を見ていただけるよう、メンバー一人一人が全力で挑まなければいけないと思います」
――大きな目標ですね？
「すごく大事なコンサートです。今は、無事にできるのかな？という不安の方が大きいんですけど、メンバー全員で力を合わせて成功させたいです」
――昨年の東京ドームの時より成長したＡＫＢを見せたい？
「見せたいですね。姉妹グループのメンバーがさらに増えたり、新たに兼任になったメンバーもいたりするので、ツアーに向けて、チームワーク、メンバー同士の絆を深めていかなければいけないと思います」
――間近に迫った選抜総選挙についてはいかがでしょう？
「去年のスピーチで“来年は１位を獲りたい”と言いました。それから１年、自分なりにいろいろと努力をしてきたので、その成果が出たらうれしいです」
――総選挙が終わったら何をしたいですか？
「何でしょう…。（しばらく考えてから）寝ます！まず、おうちでゆっくり寝たいと思います」
――クロールの練習はしなくていいんですか？
「それはもうちょっとたってから。真夏になってからにします（笑い）」
――「さよならクロール」を歌う渡辺さんですが、そもそも泳げるんですか？
「私ですか…？昔から全く泳げなかったんです。だけど、この間、写真集の撮影をプールでしたら、泳げるようになりました」
――そんなことが起こりえるんですか！？
「起こりえました！（笑い）」
――突然、泳げるようになった？
「はい。その時、スタッフさんとかに助けていただきながら、いろいろやったら、意外に泳げました」
――子供の時から泳げなかったのに…？
「本当に体をどう使ったら泳げるのか分からなくて、小学校高学年くらいからバタ足くらいはできるようになったんですけど、やっぱりクロールとか平泳ぎはできないって感じで学生生活を過ごしました」
――その撮影の時は何泳ぎをしたんですか？
「クロールです！（笑い）」
――泳げない人が突然クロールを！？
「できましたね。息継ぎはまだぎこちないんですけど、泳げました」
――泳いでみてどうでしたか？
「気持ち良かったです。生まれて初めてのクロールだったので、凄く楽しかったです」
――それにしても、なぜ突然泳げるようになったんでしょう？
「う～ん、何ですかね…。もともとスポーツ全般が凄く苦手なんですけど、やってみたら意外にできたので、これまでは自らやろうとしなかっただけで、やってみたら意外と何でもできちゃうのかな！？っていう感じですかね（笑い）」
――ＡＫＢに入ってダンスをやったのが良かった？
「ああ、そうですね。それもあると思います」
――新曲は大島優子さん、板野友美さん、島崎遥香さんとの４人センターなんですよね？
「私も最近になって“クアドラプル（４重の）センター”だということを知ったんですけど…（苦笑い）。真ん中に、ぱるる（島崎）と私がいて、その左右に、ともちんさん（板野）と優子ちゃんがいるので、しっかり真ん中を固められるように頑張っています」
――真ん中の２人は１９歳コンビですね！？
「はい（笑い）」
――ぱるるは同じ年齢だけれど後輩。成長を感じますか？
「選抜メンバーとして一緒に活動する時間が増えて、日に日に成長しているのを感じながら一緒にやっています」
――同年齢の人が隣にいるのは刺激になりますか？
「そうですね。今まで選抜メンバーに同じ年の子がいなかったので、それは心強いです」
――先日の日本武道館公演では渡辺さんのセンターとしての自覚を感じました。
「（恥ずかしそうに）いえ、いえ…」
――あの公演であらためてセンターの重みを感じましたか？
「“Ｓｏ ｌｏｎｇ！”でセンターをいただいて、武道館はそれから初めてのコンサートでした。今、ＡＫＢの真ん中に立たせていただくことの重大さ、責任は分かっているので、しっかりセンターとしてできるように頑張りました」
――最後までステージに残ってファンにあいさつしていましたが、あの姿にセンターの自覚が表れている気がしました。
「ありがとうございます」
――あれはやはりセンターの責任感から？
「“残る”という意識はなかったです。来ていただいたファンの方に感謝の気持ちを伝えるために本当は一人一人と目を合わせて“ありがとうございます”と言いたいんです。武道館には３６０度、お客さんがいらっしゃったので、ゆっくり回ってお礼を言っていたら、最後になっちゃいました」
――あの時、ほかに誰もステージにいなくなって、本当に渡辺さん１人だけになりましたね。
「いつも、お客さんに夢中になって最後の方になっちゃいますね」
――武道館公演では、５大ドームツアーという新たな目標が発表されましたね？
「昨年の東京ドーム公演の時、前田（敦子）さんの卒業がありました。５大ドームツアーでは、前田さんが卒業されてからまた東京ドームに帰るというか、同じ舞台に立つことになります。ＡＫＢもあれから１年、いろいろ乗り越えて、変化もあったので“今のＡＫＢ”を見ていただけるよう、メンバー一人一人が全力で挑まなければいけないと思います」
――大きな目標ですね？
「すごく大事なコンサートです。今は、無事にできるのかな？という不安の方が大きいんですけど、メンバー全員で力を合わせて成功させたいです」
――昨年の東京ドームの時より成長したＡＫＢを見せたい？
「見せたいですね。姉妹グループのメンバーがさらに増えたり、新たに兼任になったメンバーもいたりするので、ツアーに向けて、チームワーク、メンバー同士の絆を深めていかなければいけないと思います」
――間近に迫った選抜総選挙についてはいかがでしょう？
「去年のスピーチで“来年は１位を獲りたい”と言いました。それから１年、自分なりにいろいろと努力をしてきたので、その成果が出たらうれしいです」
――総選挙が終わったら何をしたいですか？
「何でしょう…。（しばらく考えてから）寝ます！まず、おうちでゆっくり寝たいと思います」
――クロールの練習はしなくていいんですか？
「それはもうちょっとたってから。真夏になってからにします（笑い）」
English :
The new song “Sayonara Crawl” is recorded as the 12th consecutive million seller. During the first week of release, it has sold 1,763,000 copies, the highest in history. The numbers are going to grow as the ballot counting for senbatsu sousenkyo on 6/8 is coming. Watanabe Mayu is one of the centers in this song that has 4 centers. “So long!” which was released on February, was the first time she became center, and from then the remarkable Mayuyu who has grown is now…!?
-When Watanabe Mayu-san sang “Sayonara Crawl”, could you already swim?
Me…? Since long ago I couldn’t swim at all. But, recently, I had a photo shoot in a pool for my photo book, and I suddenly knew how to swim.
-Something like that happened?
It happened (laughs)
-You suddenly were able to swim?
Yes. During that time, while the staff were helping me, I unexpectedly was able to swim when I did various things.
-Even though you couldn’t swim ever since you were a kid….?
I really didn’t know how to use my body to swim, and around elementary school and high school I could swim by kicking my feet, but after all I couldn’t do crawl (swimming) and butterfly strokes and so I just lived my student life that way.
-What did you swim during that photo shoot?
It’s crawl! (laughs)
-A person who couldn’t swim suddenly did a crawl!?
Yes, I did. My breathing still isn’t good, but I swam.
-How was swimming?
It felt good. It was my first crawl since I was born so it was really fun.
-Even so, why were you suddenly able to swim?
U~m. What is it….I originally am really bad at sports, but when I did it, I unexpectedly was able to, and so far I never naturally just did it and surprisingly when I did, I can do anything!? Was what I felt (laughs)
-When you joined AKB, it was good that you danced?
Ah, that’s right. There’s also that.
-The new song has 4 centers Oshima Yuko-san. Itano Tomomi-san and Shimazaki Haruka-san, right?
I also only knew of the quadruple center thing recently, but….(bitter smile). In the middle, there’s me and Paruru and to our left and right were Tomochin-san and Yuko-chan, who try their best to defend the middle.
-The two of you in the middle are the 19 year old combo right!?
Yes (laughs)
-You’re the same age as Paruru, but she’s your kouhai. Do you feel her growth?
The time we do activities together as a senbatsu member has increased, and day by day we do them while feeling like we’re growing.
-Do you become motivated when a person your age is next to you?
That’s right. Up until now there weren’t any senbatsu member my age, so it’s reassuring.
-I felt Watanabe-san’s self-awareness as center during the performance in Nippon Budoukan the other day.
(Embarrassingly) No, no….
-During that performance, did you once again feel the weight of being center?
Budoukan was the first concert since I centered “So long!”. Now, I understand the significance and pressure of standing in the middle of AKB, so I want to firmly try my best.
-Until the end, you remained on the stage to greet the fans, your appearance expressed the center’s awareness.
Thank you.
-Was that because of the center’s sense of responsibility?
There wasn’t a sense of “being remained”. In order to express my feelings of gratitude to all the fans that came, I really wanted to say “thank you” while facing each and everyone of them. In Budoukan there are guests 360 degrees around the stage, so when I was slowly turning around while saying my thanks, I became the last one.
-During that time, there wasn’t anyone else on stage, and it really only became Watanabe-san alone.
As always, I was absorbed by the fans and became the last one (to leave).
-In the Budoukan performance, it was announced that there would be a 5 big dome tour, which is a new target, right?
Last year during the Tokyo Dome performance, Maeda-san graduated. In the 5 big dome tour, it’s like we’re going back to Tokyo Dome since Maeda-san has graduated, like we’re going to be standing on that same stage. It’s been a year since then, we climbed over many things, and the “AKB now” has had changes that in order to be shown, each and one of the members have to challenge ourselves with all our might.
-It’s a big target, isn’t it?
It’s a really important concert. Right now, can we do it without problems? Those types of uneasiness are huge right now, but I want it to be successful by cooperating with the members.
-You want to show the AKB that has grown more than last year’s Tokyo Dome?
I want to show that. The sister group members have increased again, and there are new girls who are in concurrent positions, and so to be fit for the tour, we need team work and the members’ bonds with each other to be deeper.
-What do you think about the upcoming senbatsu sousenkyo?
I said “next year I want to be #1” during my speech l ast year. It has been a year, and I’ve put in a lot of effort regarding various things, I’d be happy if that comes into fruition.
-After the sousenkyo ends, what do you want to do?
I wonder….(After thinking for a while) I’ll sleep! First of all I want to sleep peacefully in my house.
-Is it okay if you don’t practice the crawl?
It’s been a while since that. I’ll practice when midsummer comes (laughs)
Mayuyu Featured Team Surprise M16: Megami wa Doko de Hohoemu
